Holländisch-Französisch Übersetzung für schijnbaar

apparemment
Apparemment, 26% des alertes rapides de l'année dernière concernaient le poisson. Schijnbaar had in 2002 26 procent hiervan betrekking op vis. Un système apparemment infaillible qui offre enfin la sécurité. Een schijnbaar feilloos systeem, dat eindelijk voor veiligheid zorgt. L'accélération était apparemment identique pour les deux types de carburant. De acceleratie voor beide brandstoftypen was schijnbaar identiek.
apparent
En résumé, Monsieur le Commissaire, je ne pense pas que votre apparent optimisme soit partagé par nos dix-huit millions de chômeurs. Mijnheer de Silguy, ik denk met andere woorden niet dat uw schijnbaar optimisme door onze achttien miljoen werklozen wordt gedeeld.

en apparenceC' est en effet elle qui a proposé ce procédé en apparence séduisant mais véritablement douteux. De Commissie heeft namelijk het voorstel gedaan voor deze schijnbaar elegante, maar juridisch twijfelachtige handelwijze. Il est clair que nous devons avoir recours à certains instruments qui sont, en apparence seulement, contraires à l’esprit du marché libre. Het is duidelijk dat we ons moeten bedienen van instrumenten die slechts schijnbaar in strijd zijn met de geest van de vrije markt.
ostensiblement
soi-disantL'image du terrorisme et des exécutions est plus souvent associée aux Palestiniens, tout comme le soi-disant envoi au combat des enfants palestiniens. Het gaat ons makkelijker af om terrorisme en excecuties van de kant van de Palestijnen aan de kaak te stellen of dat er schijnbaar Palestijnse kinderen in de strijd worden ingezet. Je regrette toutefois que le texte ne puisse résister à la tentation de céder au populisme et à la rhétorique féministe sous le couvert d’un langage soi-disant neutre. Ik betreur echter dat de rapporteur heeft toegegeven aan de verleiding van de demagogie en het feministische populisme, onder het mom van een schijnbaar neutraal taalgebruik.